(Version française ci-dessous, version español debajo)
Rafael about 'Lastima': I always wanted to compose, but the Muse never touched my door, until I was in prison- in love with a woman, and to suffer the outcome that most prisoners suffer, separation. One day, I started writing the history of that relationship that had ended. It was in 1997, and my first song came out, inspired by that love which carries the title 'Lastima' , a song that is very emotional for my life, because for me, a kid from the street, became a man with different thoughts and ideas, with a full path of dreams to keep doing what I always wanted to do since I was child, music.
Rafael sur 'Lastima': J'ai toujours voulu composer, mais la muse jamais touché ma porte, jusqu'à j'étais en prison, en amour avec une femme, et de souffrir le résultat que la plupart des détenus souffrent, la séparation. Un jour, j'ai commencé à écrire l'histoire de cette relation qui a pris fin. C'était en 1997, et ma première chanson est sorti, inspiré par l'amour qui porte "Lastima" le titre, une chanson qui est très émouvant pour ma vie, parce que pour moi, un gamin de la rue, est devenu un homme, avec des pensées différentes et des idées, avec un chemin plein de rêves de continuer à faire ce que j'ai toujours voulu faire depuis que j'étais enfant, la musique.
Rafael sobre 'Lastima' : Siempre tuve la inquietud de componer, pero nunca la musa toco mi puerta, hasta que caí en la cárcel - amando a una mujer, y al sufrir el desenlace que la mayoría de reos sufre, la separación. Un día, empecé a escribir la historia de esa terminada relación. Fue en 1997, que salio mi primer canción inspirada en ese amor, el cual lleva el titulo Lastima , un tema muy emotivo para mi vida, porque de aquel joven de la calle, salio un hombre con pensamientos e ideas distintas, y un camino lleno de sueños para seguir haciendo lo quise hacer cuando era un niño música.